Mixtec taaloorsprong, geschiedenis, kenmerken, dialecten

De Mixtec -taal Het is een van de meest gesproken inheemse talen van Mexico, voornamelijk in de staten Oaxaca, Guerrero en Puebla, in het zuidelijke deel van het land. Volgens het National Institute of Inheemse Languages ​​(Inali) wordt het momenteel gebruikt door ongeveer 500 duizend mensen en heeft het ongeveer 80 dialecten die variëren van de ene stad tot de andere.

Mixteco is een tonale taal, die genereert dat hetzelfde woord verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van de kracht die wordt gebruikt bij het uitspreken ervan. Aan de andere kant, vanuit fonologisch oogpunt wordt het gekenmerkt door een stevige nasale neiging.

De Mixtec -taal is de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, achter Nahuatl en Maya. Bron: Pixabay.com

Als gevolg van de migratieprocessen, kan deze taal naast het zuidelijke deel van Mexico ook worden gevonden in het federale district en andere federatieve entiteiten van het land en zelfs in de Verenigde Staten, voornamelijk in de staat Californië.

De Mixteco is van de taalfamilie.

Binnen zijn de Zapotec, El Otomí, Amuzgo, Cuicateco, El Triqui en La Mazahua. Al deze talen delen gemeenschappelijke kenmerken, gerelateerd aan morfologie, syntaxis en fonologie.

[TOC]

Oorsprong en geschiedenis van de mixtec -taal

De Mixteca -taal heeft veel variaties die te vinden zijn in verschillende staten van Mexico. Bron: Kilitlalco Buluk Ben [CC BY-SA 4.0 (https: // creativeCommons.Org/licenties/by-sa/4.0)]

De Mixtec -beschaving was een cultuur die zijn oorsprong had in de vijftiende eeuw voor Christus en begon zijn afname in het jaar 1523 van het nieuwe tijdperk met de komst van de Spanjaarden.

Deze stad is ontwikkeld in een gebied van meer dan 40 duizend vierkante kilometer bekend als de Mixteca, gevormd door de huidige staten Oaxaca, Guerrero en Puebla in Mexico.

De economie was gebaseerd op landbouw, waar maïs, bonen, chili en pompoenplantages overvloedig waren. Ze waren ook geweldige ambachtslieden, die opvielen in het gesneden in hout, keramiek, goudsmeden en aardewerk.

De mixtecs woonden in dorpen en hadden een hiërarchische organisatie onder leiding van een chef en omvatten ook krijgers, handelaren, ambachtslieden, slaven en boeren.

Toen de aankomst van de Spanjaarden plaatsvond, waren er al verschillende Mixtec -dialecten. Naar schatting is het voortgekomen uit Protomixtecano, een taal waaruit ook Triqis en Cuicatecas -talen zijn afgeleid.

De Dominicaanse broeders hadden de leiding over de evangelisatie van de regio Mixteca en die het eerste fonetische schrijven van deze taal creëerden.

De mensen van de regen

Het woord "Mixteco" is een castilianisatie van de nahuatl -term "mixtécatl", wat "bewoner van de natie van wolken" betekent.

Het is een geschatte vertaling van de naam die dit volk zichzelf gaf, met behulp van de uitdrukking "ñuu dzahui", die kan worden opgevat als "het volk van regen" of "het land van de god van de regen".

Tegenwoordig wordt geschat dat de Mixteco wordt gesproken door ongeveer 500 duizend mensen. Dit maakt het de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, achter de Nahuatl, gebruikt door anderhalf en een half, en de Maya, voor ongeveer 800 duizend.

Kan je dienen: El Salvador Flag

In tegenstelling tot wat er met andere talen in de regio gebeurde, heeft de Mixteco niet te veel neologismen aan het Spaans bijgedragen.

Mixtec -taalkenmerken

De Mixteca -taal is van de taalfamilie.

Het wordt gekenmerkt door tonaal te zijn en door het fonetische artikel van nasalisatie. Daarin worden drie tonen onderscheiden -hoog, gemiddeld en laag -, wat genereert dat hetzelfde woord verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van de kracht die wordt gebruikt bij het uitspreken ervan.

De toon is zo belangrijk dat het in verschillende termen zelfs in het schrijven is opgenomen.

Vanuit fonologisch oogpunt presenteren de klinkers vóór de medeklinkers m, n en ñ meestal een sterke neustrend. Dezelfde geluiden met dubbele articulatie, zoals NG, JN, TS en ND.

Bij het samenstellen van de zinnen wordt het werkwoord meestal eerst gebruikt, vervolgens het onderwerp en uiteindelijk het object. Wat verbale tijden betreft, er zijn drie wortels: perfect, imperfect en continu.

De Mixtec -taal onderscheidt vijf genres -masse.

Aan de andere kant zijn er drie soorten pronominale systemen en, om een ​​ontkenning aan te geven, wordt de term "ñá" gebruikt.

Mixtec taal dialecten

De Mixtec -taal is de derde meest gebruikte inheemse taal in Mexico, achter Nahuatl en Maya. Bron: Pixabay.com

Naar schatting heeft de Mixtec -taal ongeveer 80 dialecten, die van de ene stad naar de andere gaan. Voor sommige specialisten zijn dit onafhankelijke talen, terwijl anderen ze als varianten van dezelfde taal beschouwen.

Volgens UNESCO lopen tien van hen het gevaar van verdwijning, omdat ze vandaag slechts door een paar honderd mensen worden gesproken.

Anderen daarentegen worden beschermd door verschillende politieke en culturele bewegingen die proberen hen te beschermen.

De werken om hun schrijven en lexicon te standaardiseren, bereikten geen zichtbare resultaten, omdat elke taal deel uitmaakt van de culturele identiteit van elk van de volkeren en moeilijk te verplaatsen is.

Hoewel er verschillende uitspraken en woorden zijn, slagen de mensen die de verschillende dialecten spreken in het algemeen in.

Mixtec taalbescherming

In Mexico wordt de Mixteco beschouwd als een van de nationale talen en het gebruik ervan heeft een officieel karakter. De grondwet en andere studieboeken van het land zijn bijvoorbeeld in deze taal vertaald en worden gebruikt voor basisonderwijs.

Aan de andere kant werd in 1997 de Mixteca Language Academy opgericht, een civiele vereniging die het gebruik ervan beoogt te bevorderen en mechanismen te creëren die het behoud mogelijk maken.

Als onderdeel van deze protectionistische stroom, een beweging waaraan verschillende Mexicaanse auteurs deelnamen, met het idee om het gebruik van deze taal voor literaire doeleinden te herstellen, kwam ook naar voren.

Kan u van dienst zijn: Mongoolse vlag: geschiedenis en betekenis

Ten slotte kreeg het gebruik van de Mixtec -taal in 2018 een grotere wereldwetenschap door te worden gebruikt door de hoofdpersonen van de film Rome, Geschreven en geregisseerd door de Mexicaanse Alfonso Cuarón, die verschillende Oscar -prijzen won.

Waar waren de mixtec -talen?

Mixtec -talen werden gesproken in de regio Mixteca, die de staten van Puebla, Oaxaca en Guerrero omvat. Dit was een politieke, culturele en economische zone van groot belang voor de oorspronkelijke inwoners van het Mexicaanse grondgebied.

Naar schatting werd deze beschaving geboren tijdens de middelste preclassic en werd veroverd door de Spanjaarden in de 16e eeuw, daarom is het verdwenen. Het is een van de oudste culturen van degenen die zijn ontstaan ​​in Mesoamerica, en ook een van degenen die de grootste continuïteit presenteerden.

Volgens Ronald Sporas -etnohistoriator, de Amerikaanse antropoloog en archeoloog, werd de Protomixteco tijdens de regio in de regio gesproken in de regio. Vervolgens werden nieuwe variaties gegenereerd voor zover de kolonisten verschillende realiteiten ervoeren.

Dit was vanwege de brede uitbreiding van de regio, die ongeveer 35.000 vierkante kilometer bestrijkt. In zo'n brede ruimte was het gemakkelijk voor variaties om uit dezelfde taal te worden gegenereerd.

Mixteca Alta en Baja

De Mixteca Alta, die de ruimte van de Sierra Mixteca bedekt, bevindt zich bijvoorbeeld in het zuidoosten van Mexico en strekt zich uit tot Puebla en Oaxaca. In dat gebied was er een specifieke variatie, die voor het eerst fonetisch werd geschreven door de Dominicaanse monniken die zich in Oaxaca vestigden na de Spaanse verovering.

Aan de andere kant bevindt de Mixteca Baja - die overeenkomt met de omliggende gebieden met de Sierra Madre del Sur - gelegen naar het noordoosten van Oaxaca en bevat ook populaties in het zuiden van Puebla.

Uit de Mixteca Baja ontstond de basis voor de spelling van de Mixtec -taal, met name de variant die wordt gesproken in de huidige gemeente TESPOCOLULA, in de staat Oaxaca.

Waar wordt de mixtec -taal vandaag gesproken?

De meeste van degenen die de Mixtec -taal spreken, wonen momenteel in Oaxaca. In deze staat is er ook het grootste aantal taalvarianten.

Zowel in Oaxaca als in Guerrero en Puebla bestaan ​​naast elkaar bestaande personen met Mixtec -talen met anderen die Nahuatl en Amuzgo spreken, onder andere pre -Hispanic Talen. Er is de aanwezigheid van Spaans, hoewel de meeste mensen het als een tweede taal gebruiken.

Deze taal wordt in Mexico erkend als een nationale taal en wordt gesproken in een breed scala van gebieden. Omdat het een officiële Mexicaanse taal is, is de Grondwet bovendien vertaald in de Mixtec -taal, wat een belangrijke inclusiemaatregel impliceert.

Boeken worden ook gratis gedistribueerd die deze taal onderwijzen en de Mixteca Language Academy is gecreëerd, wiens belangrijkste doel is om het gebruik van deze originele taal te bevorderen.

Er zijn sprekende gemeenschappen van Mixtec -talen in verschillende staten van het land. Vervolgens noemen we de meest opvallende geografische gebieden in dit opzicht:

Kan je van dienst zijn: Julian Steward

- Puebla.

- Strijder.

- Oaxaca.

- Mexico Stad.

- Tehuacán.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Californië.

- Morelos.

- NY.

Voorbeelden van woorden en zinnen

Te ni ndii

Betekent "goedemorgen".

SAA

Betekent "Heer".

NAU Jniñu Saha of?

In het Spaans vertaalt het zich als "waar werk je aan".

Cuu

Dit woord geeft een bevestiging aan.

Tuu

Het is het negatieve woord "nee".

Nanu nnchaa of?

Het wordt gebruikt om de woonplaats te kennen. Het vertaalt zich als "waar woon je".

Jaha Chucu of handtekening of

Het betekent "hier stevig"

Nasa cuiya io of?

Betekent "hoe oud ben je?".

Noch cutahu nuu of

Expres bedankt. Het is het equivalent om te zeggen "heel erg bedankt".

Yiti

Verwijst naar kaarsen.

Ja Vixi

Betekent "snoep".

Nama

Vertaalt zich als "zeep".

Ticachi

Verwijst naar een deken of deken om te beschermen tijdens het slapen.

Cuñu

Verwijst naar vlees (voedsel). Als u specifiek over rundvlees wilt spreken, is de juiste zin Cuñu xndiqui.

Quini

Het is het woord dat wordt gebruikt om het varken of het varken te noemen.

Ticua iya

Betekent "citroen".

Nduxi ñuñu

Verwijst naar bijen honing.

Ik cahan

Het is een afscheid, het vertaalt zich als "tot later".

Cuhu na

Het impliceert fysiek ongemak, deze zin wordt gebruikt om aan te geven dat het noodzakelijk is om door een arts te worden behandeld. Het kan worden vertaald als "Ik ben ziek".

Xini me

Verwijst naar het hoofd.

Sucunyo

Verwijst naar de nek of keel.

Nakumichum

Het is affectieve groet om goedemorgen te geven.

Tichi Xahan

Verwijst naar avocado, ook bekend als avocado.

Ndica

Betekent "banaan".

NASA NCHAA?

Vertaalt zich als "hoeveel kost het?"

Añu

Betekent "hart".

Ndaha

Het verwijst naar zowel de arm als de hand.

Ixi yuhu

U kunt verwijzen naar de baard of alleen snor.

Yiqui Jata

Het wordt gebruikt om over de wervelkolom te praten.

Yuhu

Het wordt gebruikt om te verwijzen naar kaak of kaak.

Noch jnajan na iin cuehe xijni xaan

Het vertaalt zich letterlijk als "het gaf me een zeer sterke verkoudheid".

Uhu xini na

Het wordt gebruikt om fysiek ongemak te beschrijven, met name een hoofdpijn. Het vertaalt zich letterlijk als "mijn hoofd doet pijn". De vocable kan ook worden toegevoegd pinda Aan het begin van de zin.

Cuita Xaan na

Het betekent "ik voel me erg moe".

Ñahan jaha naa ra

Het wordt gebruikt om een ​​groep mensen te bellen. Het vertaalt zich als "kom hier".

Mixtec -woorden die zijn geschreven, net als hun Spaanse vertaling

- Koriander.

- Ananas.

- Meloen.

- Garnaal.

- Chocolade.

- Kaneel.

- Suiker.

- Koekje.

- Veerkracht.

- inkt.

- Batterij (verwezen naar "batterij").

Referenties

1. Arana, Evangelina en Mauricio Swadesh (1965).De elementen van de oude mixtec. Mexico, Nationaal Inheems Institute en National Institute of Anthropology and History.
2. Literatuur Encyclopedie in Mexico. Mixteca Language Academy. Beschikbaar bij: Elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Rome" en de wedergeboorte van de Mixtec -taal. Babbel magazine. Beschikbaar op: dit.Babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Indiaanse talen: de historische taalkunde van inheemse Amerika. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). De mixtec -taal: van oraliteit tot schrijven. Ibero -American Congress of Languages ​​in Education and Culture / IV Congress Lees.is
6. Mixtec -talen, Wikipedia. Beschikbaar op: Wikipedia.borg
7. Talavera, Cynthia. De Mixteco, de inheemse taal die Yalitza Aparicio sprak in "Rome". Infobae -krant. Beschikbaar bij: Infobae.com