Polysemische woorden

We leggen uit wat de polysemische woorden zijn en geven verschillende voorbeelden.

Wat zijn polysemische woorden?

De polysemische woorden zijn degenen die meer dan één betekenis hebben, iets dat heel vaak in het Spaans gebeurt. Laten we eens kijken naar een voorbeeld met het werkwoord "Pay": "Zij betalen voor eten "en" zij betalen voor zijn kwaad ". In het eerste geval gaat het over het bevredigen of betalen van een betaling, en in de tweede om een ​​straf te ontvangen of te ondergaan.

Hoewel het lijkt te verwarren, dragen polysemische woorden bij aan de snelheid in gesprekken en maken ze deel uit van de zo -aangedreven taaleconomie (talen profiteren volledig van hun middelen, in dit geval geven meer dan een betekenis aan hetzelfde woord )).

De verwarring in communicatie over de betekenis van een woord wordt vermeden dankzij de context. Het is niet hetzelfde om in een discussie te zeggen, je stem verheffen: 'Je zult ervoor betalen!", Om met een normale stem in een winkel te vragen:" Wilt u ervoor betalen?".

We moeten de polysemische woorden niet verwarren met de homoniemen: de laatste zijn hetzelfde geschreven, maar ze hebben verschillende betekenissen en oorsprong. Laten we eens kijken naar een voorbeeld van homonieme woorden: “Luisa thuis Deze zondag "en" Luisa gaat thuis deze zondag".

In het eerste geval is het het werkwoord getrouwd, en in de tweede van het zelfstandig naamwoord met betrekking tot huisvesting. Er zijn polysemische woorden, zoals het werkwoord doorgang , die tot 64 verschillende betekenissen kunnen hebben, volgens het woordenboek van de Royal Spaanse Academie.

Voorbeelden van polysemische woorden

1. Fan. Vouwinstrument om lucht / reeks ideeën of dingen te gooien waaronder je kunt kiezen.
2. Naald. Om de tijd, minuten en seconden in horloges / kompas / vis te naaien of te injecteren / te markeren / te markeren.
3. Inrichting. Machine / Organic System ("Circulatory System") / Politieke of staatsstructuur ("het repressieve apparaat").
4. Bank. Meubels om te zitten / financiële entiteit / in rivieren, meren en zeeën, zandverlengingen tot ondiepe diepte.
5. Bando. Proclamatie, decreet / factie, feest ("Hij staat aan jouw kant").
6. Bom. Explosief artefact / apparatuur om waterstromen / brandstofleverancier / luchtballon voor kinderfeesten te verplaatsen.
7. Zingen. Produceer melodieuze geluiden / vogels van vogels / verraden, bekennen.
8. Brief. Bericht, geschreven dat wordt verzonden per e -mail / menu, voedsellijst in een restaurant.
9. Koper. Rood metaal / geld ("Het heeft geen koper in uw zak").
10. Rechts. Recht, direct / relatief met wetten / rechts ("rechter arm") / eerlijk, eerlijk.
11. Bestemming. Hado, kracht die de leven / plaats regelt waarnaar het reist / afwerkt.
12. Dubbele. Twee delen van iets / twee mensen of gelijke dingen / specialist die een acteur of actrice vervangt in risico -scènes.
13. Zwangerschap. Staat van zwaartekracht bij vrouwen / moeilijkheid, obstakel / verlegenheid, schaamte.
14. Ingang. Ruimte om ergens / ticket of ticket / gebieden binnen te gaan zonder hoofd.
15. Stijl. Manier of manier van gedragen of handelen / kenmerken van een kunstvorm in een bepaalde periode / deel van een bloem.
16. Rok. Garner / vlees / onderste deel van een berg.
17. Voorhoofd. Top van een gezicht / voorkant van een huis of land / geul, confrontatiezone.
18. Focus. Vuurtoren, bol, zaklamp / zorgcentrum, punt van maximale rente.
19. Uitgeven. Koop / verslechteren met het gebruik / consumeren ("Besteed veel water").
20. Kat. Carniveus zoogdier, katachtig / instrument voor het tillen van zware objecten (zoals de hydraulische kat van voertuigen) / spreektaalvorm van bijnaam die geboren in Madrid.
21. Granaat. Eetbaar fruit / projectiel en explosief artefact / Spaanse provincie en Caribische land.
22. Gewoonte. Religieuze kleding / gewoonte ("Roken is een slechte gewoonte").
23. Strand. Draw van draad in een kledingstuk / vezel van vlees / stigma van de saffraanbloem.
24. Thuis. Plaats waar het is gekookt, open haard of fornuis / huis, woonplaats / asiel, terugtrekking.
25. Laken. Een deel van een scherpe plant / onderdeel van een mes of dolk / papierondersteuning / deel van een deur of raam.
26. Icoon. Religieus beeld van het orthodoxe kerk / grafische symbool dat lijkt op de vertegenwoordigde (in computerprogramma's en verkeersborden.
27. Zuigeling. Jongen of meisje in hun vroege jaren / behorend tot een echte familie / Soldaat die te voet vecht (infanterie).
28. Onschuldig. Die niet schuldig / naïef is, CAID / onschadelijk, wat niet schadelijk / onwetend is.
29. Trekken. Gooi, houd en trek een touw aan) / aspire, roken ("trek een sigaret") / eet veel.
30. Bord. Ontmoeting van verschillende mensen / groep of commissie / unie van twee objecten.
31. Lang. Uitgebreid, die lengte / genereus / verwijderd heeft ("dit gaat voor lang") / in muziek, een langzame beweging.
32. Verslaan. Honden / hartpompen, pols.
33. Taal. Menselijk orgaan / tekensysteem om te communiceren.
34. Papegaai. Ave, Papagayo / Feo, die zag met felle kleuren / persoon die te veel spreekt.
35. Versturen. Geef een bestelling / stuur iets of iemand / commissie iets of iemand.
36. Mango. Eetbare tropisch fruit / mooi, aantrekkelijk / geld ("heeft geen mango").
37. POP. Speelgoed / articulatie tussen hand en aantrekkelijke arm / vrouw ("Heb een pop om het goed te doen").
38. Niets. Absolute afwezigheid van iets / gevoel van vacuüm / om iets weg te nemen ("het is niets").
39. Edele. Gegenereus, vriendelijk, van goed karakter / behorend tot een familie van Alcurnia / chemisch inactieve, metalen zoals goud en platina.
40. Golf. Golf in de water / thermische stromen ("koude golf") / groepen in beweging / culturele stromen ("de rotsgolf").
41. Orgaan. Delen van een lichaam / muziekinstrument / woordvoerder van een dier of plantaardige planten voor een feest of organisatie.
42. Doorgang. Neem van de ene plaats naar de andere / kruis van de ene plaats naar de andere / lijd of voel ("heb een slechte tijd") / in bordspellen, niet spelen bij het aanraken van de beurt.
43. Pasta. Massa gemaakt met verschillende stoffen / verschillende soorten bestedde noedels / snoep / geld.
44. Brug. Constructie met verschillende materialen om rivieren of scheuren / tandheelkundige prothesen / controlepost in een boot te kruisen.
45. Radio. Een deel van een omtrek / maximale reikwijdte van een persoon, activiteit of instrument / bot van de onderarm.
46. Echt. Die behoort tot royalty / valuta ("The Braziliaanse real")) / geweldig, luxueus.
47. Dompel. Mix van verschillende voedingsmiddelen om dressings / Caribbean Musical Genre / Moment of Situation te bereiden die het leven aanmoedigt of verheugt.
48. Serie. Facts of evenementen ("Wave Series")) / Sets van rekeningen of postzegels / televisieprogramma met verschillende afleveringen.
49. Bord. Vlak houten stuk / nummers vak (vermenigvuldigingstabel) / grafiek met informatie die is opgedeeld in rijen en kolommen.
50. Buis. Holle metalen cilinder / element van oude radio's en televisies / verf- en crèmecontainer ("The Dentifric Tube").
51. Kaars. Vigil ("de nacht doorbrengen in kaars") / waxbuis met een lont om te verlichten.

Thema's van belangstelling

Homografische woorden

Parónima -woorden

Homonieme woorden