Woorden in Tzotzil en zijn Spaanse vertaling

Hij Tzotzil Het is een Maya -taal die Tzotzile -volkeren spreken in de Altos de Chiapas. Momenteel zijn er meer dan 400.000 sprekers van deze taal, afgezwakt binnen en buiten de staat Chiapas, in Mexico.

Vanwege de migratiebewegingen zijn er ook tzotzielen in de Mexicaanse gemeenten Cintalapa, Tecpatán en Las Margaritas. Er zijn ook enkele tzotzielen in Illinois (Verenigde Staten) en andere grensstaten.

Regelmatige woorden in Tzotzil

Tseb = meisje

Kerel = Kind

Peuter = Vader

I' = Moeder

Pipen = Vlinder

Nichim = Bloem

Chon = Dier

Thee' = boom

Tsk'uxubin = Liefdevol

Vo ' = water

Bek'et = vlees

Yo'on = hart

Vinik = man

'Mieren = vrouw

'Ak'ubal = nacht

Kaxlan-Vaj = brood

Sjol = Hoofd

Mol = Ouderling

Ik'el = Ouderling

K'ak'al = Zon

'Abel = werk

Bak = Bot

Bot = hagel

Chamel = ziekte

Kuxul = levend

Meest voorkomende zinnen in Tzotzil en de betekenis ervan in het Spaans

K'us a bí = Hoe heet je?

Jk'anojot = Ik hou van je

Toj alak'a va = Je bent erg mooi

Jayim naar Vavilal = Hoe oud ben je?

K'ush cha pas = Wat doe je?

K'ushi Oyot = Hoe gaat het?

Kus cha k'an = Wat wil je?

Taj k'an a vish = Ik wil je zus

Sha Kom angstig = Tot ziens

Avokoluk = Alstublieft

Mu'yuk vocol = Er is geen

Smakoj yajnil li krem ​​e = De jongen heeft al zijn verloofde geprezen

Iyul vayuk = Hij kwam in slaap

Chak kak 'be poraso = Ik zou je een porrazo willen geven

Bu Vo'e = Waar is het water?

Veel 'oy ta na = Wie is thuis?

Muk 'li na e = Het huis is groot

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e = Ik zag de jongen die maïs kocht

Referenties

1. Spaans Tzotzil Dictionary Online. Hersteld van ES.Glosbe.com
2. Categorie: Tzotzil. Hersteld van ES.wiktionary.borg