Woorden in Huichol

Huichol Girl. Bron: Fernando Rosales uit Mexico City, Mexico, CC door 2.0, Wikimedia Commons

Hij Huichol Het is de taal die de inheemse etnische groep spreekt die ten zuiden van de Sierra Madre de México woont, vooral in de staat Nayarit. De Huichol -taal is van de familie Utooztec Talen, waartoe de Nahuatl ook behoort.

Huichol is dicht bij de Cora- of Nayeri -taal, wijd bestudeerd. Het wordt in Mexico erkend als een nationale taal, samen met Spaans en nog eens 62 inheemse talen.

Woordlijst in Huichol en de betekenis ervan in het Spaans

Momenteel zijn er verschillende publicaties die de definitie van verschillende woorden van Huichol tot andere talen presenteren, waaronder Spaans.

Sommige woorden van Huichol en het equivalent ervan in het Spaans zijn:

Cacaríya: Zoet

Cacúni: Doos, lade

Canári: Gitaar

Canarivíya: Gitaar spelen

Canúva: Schip

Ik heb gevangen genomen: Koffie

Caríma, Nasaníme: Sterk

Cimíya, Xitéra: Snee

Cynna: Echtgenoot

Cixáiya: Warmtes naast het vuur

Cyyé: Boom

Cuaimuxári: Schuim

Cuiyá: Eten

Cuitáxi: Riem

Cuxéya: Bezorgkoerier

Cuyá: Revolutie, oorlog

Cuyéicame: Buitenlands, vreemd

HOE: Honger

Ik doe: Honger hebben

Hacuíeca: God die in de zee leeft, die de aarde uiteenvalt in watertijd

Hái: Dat? Wat?

Haiyá: Deining, zwelling

Haniiya: Breng water

Hapániya: Sleep dingen

Haravéri: Tuin, boomgaard

Haruánari: Glad, glad

Heeft een: Bijl

Hasí, 'Imiari: Zaad

Hásua, Hásuácua: Een andere dag, nooit

Hasúcari: Suiker

Hatáimari: Was het gezicht

Haxu: Modder

Is: Stap in

Hepáina: Vergelijkbaar met hem, zoals hij

Hiavíya, Hiavárica, Niuqui, Xasíca: Gesprek

Hiricá: Houden

Hiváta: Zaaiende partij, Last of the Annual Cycle, die in juni wordt gevierd

Hivári: Roepen

Hiveríca: Triest, verdriet

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Maag

Huiyá: Neerleggen

Vlucht: Pad

Kneuzing: Ceremoniële objecten

Kan je van dienst zijn: van het bord tot de mond valt de soep: betekenis en oorsprong

Mairicá: Beginnen

MAIveríca: Leed

Moeder: Arm

Maráica: Aura

Sissy: Zijn

Marima: Voorzichtig

Matéicari: Leg je hand

Matíari: Begin eerst

Maveriya: Niet hebben

Maxa Cuaxí: God die in het oosten leeft

MEIQUIRIYA, MIQUIYA, MIRIYA: Geef een cadeau

Meripai: Voorheen voor

Miki Mu'úya: Schedel

Naisáta: Aan beide kanten

Nanáiya, 'inánai: Kopen

Naquiya: Vind, pas, zoals

Naxi: Limoen, as

Néma: Lever

Niyé: Zoon dochter

Noiya, 'Aríca,' Axíya: Aankomen

VADER: Brood

Parevíya: Hulp

Passwip, Pasiyarica: Wijziging

Píya: Verwijderen

Queiya: Kauw, kauwen, bijten, hakken

Qubmari: Goed opgelost

Bienical: Verlichting

Quesinari: Te voet lopen

Queyá: Zet, zet op, stop, stap

Quí: Thuis

Quiyá: Bouw huis

Siiríya: Bitter

Táca: Bal, fruit

Tácai: Gisteren

Tái: Vuur

Taiyá: Brandwond

Tasíu: Konijn

Taxáriya: Geel

Thee: Hagel

Tempavíerica: Vrolijke, vreugde

Téni, Teta: Mond

Tepia: IJzer, gereedschap

Teuquíya: Begraafplaats

Ik zag je: Mensen

Tixáiti: Iets

Tíya: Uitschakelen

Tuaxpiya: Jacht

Tupiríya: Gras

Tutu: Bloem

Leeg: Kip

Vacáxi: Koe

Vauríya, 'ívaurie: Zoeken

Véiya: Plakken, slaan

Vevíya: Vervaardiging

Vieríca: Grijp om op te tillen

Vitéya: Gesneden met bijl

Viyéri: Llover, regen

Xási: Afval

Xeiriya: Verzamel veel dingen of mensen

Xéri: Koud

Xevi: Een

Xiqué: Sinds een beetje

Xité: Klauw

Xiri: Warmte, heet

Xiriqui: Chica Ceremonial House

Xuavárica: Dwalen

Xuráve: Ster

Yeiyá: Wandeling

Yuavíme: Blauw

'Écá: Lucht

'Dat: Korrel

'ESI: Lelijk

'Esíca: Koken, koken

'Icú: Maïs

'icuáxi: Fruit

'Isiquine: Hoek

'Isári: Bouillon

'Isárica: Weven

'Ivá: Broer zus

'Ivári: Baard

'Ivárica: Verdienen

'íviya: Zink een tuin

'Ixumári: Dek af met modder

'Iya: Vrouw

'of heeft: Riet

'A: Zout

'Utá: Bed

'Uxipíya: Rest

Cayuváti: Stilte, vrede

Cuaamaríca: Meng met water, klop

Yéucate: Avocado

Quarté: Wandelstok

Hain me: Inspraak

Hapuuri: Soorten havik

Kan u van dienst zijn: de 6 meest relevante Tlaxcala -economische activiteiten

Maanésiqui: Lapje

Al: Coyote

Manna: Ginder

Yéume: Breed

Referenties

1. Grimes J. (1954). Huichol-Spaans en Spaans-Huichol Dictionary. Summer Institute of Linguistics.
2. Grimes J. (1964). Huichol -syntaxis. Instituut/of perceptieonderzoek.