Buitenlanders

Wat zijn buitenlanders?

De buitenlanders Het zijn woorden uit andere talen en opgenomen in het dagelijkse gebruik van hun eigen taal, met weinig of geen aanpassing of aanpassing, zodat ze kunnen worden gezien als een vreemd lichaam.

Moderne talen zijn het resultaat van een enorme en continue uitwisseling van invloeden, "leningen", mode, opnames als gevolg van migraties, enz. Gedurende zijn meer dan duizend jaar geschiedenis is de Spaanse taal gevoed met voorwaarden uit de Griekse, Arabische, Franse, Engelse, Duitse, Nahuatl, Italiaans, Caribbean, Quechua, Portugees en een lange enz.

Deze woorden worden volgens hun oorsprong beschreven als Arabisms, Hellenisms, Galismen, Anglicisms, Germanismen, enz., En ze maken momenteel deel uit van het Spaans en reageren op hun regels en conventies.

Woorden als naamgenoot (Nahuatl), kano (Taíno, en misschien het eerste Americanisme in het Spaans), robot (Tsjech), of bagage (Frans), net als anderen die we dagelijks als conventioneel Spaans gebruiken, waren voorwaarden uit andere talen, dat wil zeggen dat ze destijds buitenlanders waren.

De Spaanse Koninklijke Academie definieert als buitenlanders de woorden van andere talen die in het Spaans zijn opgenomen, nog steeds met zijn oorspronkelijke spelling, of met aanpassingen om op de oorspronkelijke uitspraak te lijken.

Het is gebruikelijk dat woorden uit andere talen worden opgenomen wanneer ze geen equivalent hebben in het Spaans, of nieuwe technologieën vergezellen, zoals is gebeurd met internet (een voorbeeld van buitenlanders) en alle voorwaarden in het Engels dat in onze dagelijkse is opgenomen taal.

Buitenlanders in het Spaans

In Spaanse buitenlanders kunnen op drie manieren plaatsvinden:

• Met de originele spelling, hoewel de uitspraak niet overeenkomt ("Firewall", "Monsieur").
• Geschreven zoals ze worden uitgesproken ("plis", "mevrouw").
• Aangepast aan het gebruik van Spaans ("Surf", "Chat", "Logo").

Globalisering (het bestaan ​​van een wereldmarkt) en sociale media -technologieën hebben de voorkeur gegeven aan en verhoogde taaluitwisseling tussen alle culturen van de wereld, hoewel in het Spaans de overheersing van Engelse woorden opmerkelijk is.

In de voorbeelden die we hieronder plaatsen, wordt dit domein van Anglo -Saxon duidelijk, evenals de invloed van velden zoals mode, gastronomie, sport en computertaal.

Als een norm van culturele bescherming, als het woord zijn equivalent heeft in het Spaans (Koppeling / link, reset / herstart), het is raadzaam om het Spaanse woord te gebruiken.

Voorbeelden van buitenlanders

Voorbeelden van gebeden met buitenlanders

• Susana is aan het beoordelen Links van plastic chirurgen om een tillen.
• In Argentinië vertellen ze het je Fachera Als je veel van je neemt Look.
• Terwijl surfen Juan stelde zich een gerecht voor sushi.
• Cultuur ondergronds Het was eerst gebaseerd op de jazz En dan in de steen.
• Dit Weekend We kunnen een Uber en ga naar Tripair naar een concert.
• Ze maakten hem een test En het bleef in de rangschikken Van degenen die de beurs konden ontvangen.
• Hij kwam op In elkaar koment op zoek naar een Boetiek nabijgelegen.
• De Première van de film Raúl zal de volgende zijn Weekend.
• Hij e-boek van mijn roman van spanning Het heeft heel goed verkocht.
• Luis maakte een Piercing Op zijn lip en zijn ouders hebben een Show.
• Het is een yuppie, Van degenen die drinken whisky En ze vertellen je over Umami.
• In de Web Je kunt veel kleren krijgen mode.
• A Moqueca van zeevruchten kan hebben Umami Of het is alleen voor Japans eten?
• Hij droeg schoenen Vintage, gekocht in een winkelcentrum Van Barrio Norte.
• Moest Reset De computer om de Blog.
• De pas eindigde in aan de kant, en de hoek in doel.
• De baas stelde een brainstormen Om een ​​oplossing te vinden onder iedereen.
• Hij Shortstop verzamelde de Aanloop Met zijn hand en eerst gelanceerd.
• Zijn sommige Boemers, Daarom begrijpen onze memes het niet.
• In het Brunch Ze dienden Croissants En mousse chocolade.
• Hij Werper Hij gooide zichzelf vanger En hij deed de uit.
• Hij begon te doen Gags, Dan sta op En nu heb je een Talkshow.
• De jongens zwemmen in het rif met masker en snorkelen.
• Snijd de silhouetten met een Cúter en leg ze vervolgens op de muur van woonkamer.
• Alfredo zet een korte broek en ging uit joggen.
• In het e-mail Laura praat er gewoon over Bedrijf en bank Offshore.
• De tabaksbedrijven doen dat lobby In het congres om niet te blijven uit.
• Hij pesten Prospera wanneer er is Omererta Onder studenten, angst om aan de kaak te stellen.
• De Prestatie maakt deel uit van het theater Avant-garde.
• Naar João luisteren Fado Het produceert Saudade.