50 voorbeelden van Latijns -Amerikaanse regionalismen

De regionalismen Dit zijn termen of woorden die een object of situatie in een bepaald gebied noemen. Over het algemeen zijn het synoniemen voor andere woorden die meestal op andere gebieden worden gebruikt. In Spanje wordt de media van het openbaar vervoer bijvoorbeeld een bus genoemd, terwijl het in sommige Latijns -Amerikaanse landen een bus of collectief wordt genoemd.

Regionalismen zijn een teken van de taalkundige diversiteit van de Spaans -spreekende gemeenschap en er zijn dankzij het feit dat er een norm is die de Royal Academy of Language (RAE) bepaalt. Zonder norm zouden ze niet worden gekwalificeerd als regionalismen, maar van algemene en veel voorkomende woorden.

Het woord "werk" kan zijn equivalent hebben in elk Latijns -Amerikaans land of de groep landen. In Mexico kunt u bijvoorbeeld "Chamba" vertellen en in Argentinië of Uruguay "Laburo". En neemt dus verschillende manieren in andere landen.

Regionalismen gebruiken de neiging om het dichtst in de buurt te gebruiken en de meest lokale die de inwoners van een geografisch gebied hebben gesmeed. Sommigen begrijpen ze als een verhoging van de aarde en de uitdrukkingen die van geschiedenis en sociolinguïstische processen een territorium omlijsten.

De culturele industrie - vooral televisie - heeft ertoe geleid dat de karakteristieke woorden van een regio populair zijn voor de hele taalgemeenschap. Zelfs af en toe zijn ze door het woordenboek aangenomen als officiële woorden van de taal gezien hun massificatie.

Psychologen verklaren dit fenomeen van de optica van "sociaal leren", waaronder de constante versterking van gedrag, persoonlijkheden en taal langzaam en onbewust gedrag en taal vormt, waardoor de introductie van woorden van het ene land naar het andere wordt ingevoerd.

Het woord "tortilla" illustreert een perfect voorbeeld voor de Latijns -Amerikaanse en Spaanse gemeenschap; In Midden -Amerika is het een op maïs gebaseerd voedsel dat een platte en cirkelvormige vorm heeft waarmee andere voedingsmiddelen zijn verpakt, terwijl in Spanje het woord "tortilla" verwijst naar een basis van roerei en aardappelen.

Voorbeelden van regionalismen

1. Bulfo-read-pluma-Birome
2. Children-Chartes-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
3. Cochino-chancho-elchón-puerco-marrano
4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Pool-Alberca-Chaco
6. Huis-Hugar-Hurry-Rancho
7. Negocio-comercio-establishment-bodega-bodega-forest store
8. Truck-Autobús-Volteo-Collective -Guagua
9. Bonito-Bello-Well-Chido-Guay
10. Bekwaam-dicho-schalen
11. Money-Plata-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleradores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-ají-Pimiento-chili
14. Depressief-tristed-hub-bajoneado-toegevoegd
15. Compound-mode-mode-lounge-tronado
16. Conflict-bronca-Problema-Lio-Royo
17. Dakloos-hay-guaro-chamago-puerco-lumpen
18. Pistol-chopo-guacharaca-revolver
19. Computerbestelling
20. Slechte jurken-dear-fachoso-mamarracho
21. Gek gechiflateerd-paraly-psychotisch
22. Feest-jol
23. Hyperactief-intrachilo-impactiva-sahorí
24. Slecht-onstopbaar-irreparable-dawn-chafa-cutre
25. Avocate-Palta-Cura-Avocado-Abacate
26. Amerikaans-gringo-yankee-gabacho
27. Gesproken-corner-chorero-hocycon
28. Park-shake-naar Acomodar
29. Empanada-empanadilla-pastelito
30. Dronken-jumento-fiery
31. Silly-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. Ligar-ganar-palotear-sqate
33. Cotufas-Pochoclo-Palomitas-Cabritas
34. Great-Region-Bárbaro-Padre-Chido-Genial-Chévere
35. Slipje-bombacha-calzón-chones-pantaltes
36. Pijo-concheto-cuico-fresa-sifrino
37. Hotdog-hot dog-pacho
38. Zink-lavatory-lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cuate
40. Cover-Picadite-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Rok-pollecle-eena-sayal-bajant
42. Broek-jeans-blue jeans-tejanos-pitusa-mahones
43. Casserole-colla-cacerola-caldera
44. T-shirt-polara-playera-remera-casaca-sport
45. Guisantes-Garbanzos-Chícharos-Chicharitos
46. Ober-garçon-Memeonero-metero-mozo
47. Maïs-choclo-mazorca-e-elder
48. Mesh-zeid-calzoneta-trajebaño-trusa
49. Banaan-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
50. Pisto-clip-gacilla-imperdible-broche-honcho-arpita

Meer dan 500 jaar na de komst van Columbus in Amerikaanse landen was de uitbreiding van het Spaans bijna totaal. De voormalige inwoners van het continent hadden echter al taalwoorden en systemen (of dialecten) waarmee ze de dingen om hen heen hebben aangewezen.

In sommige gebieden zijn oude woorden uit de inheemse en typische dialecten van de Spaanse taal samengevoegd, wat aanleiding geeft tot regionalismen en lokalismen. Sommigen slagen erin om de lokale en regionale grenzen te overtreffen, maar de meeste blijven in hun geografische gebied.

Regionalisme versus neologismen

We moeten regionalismen niet verwarren met "neologismen". Neologismen zijn nieuwe woorden die op een bepaald tijdstip verschijnen in een taal of een fixatie van een nieuwe betekenis voor een termijn.

Over het algemeen moet het neologisme meer dan 10 jaar geldigheid doorstaan ​​om als regionalisme te worden beschouwd en door de Royal Academy of Language te worden toegelaten.

Regionalisme versus lokalisme

Het is belangrijk om de regionalismen van "lokalismen" af te bakenen; De eerste dekking van uitgebreidere geografische gebieden zoals landen en subcontinents, terwijl "lokalismen" uitingen zijn van een specifieke regio. In Latijns -Amerika worden ze genoemd als staten, afdelingen of kiesdistricten.

Referenties

1. Americanismen (2017) Voorbeelden van regionalismen. Hersteld van: americerms.com.
2. Buik, r; Martín, p. (2010) Sociolinguïstische geschiedenis van Mexico. Redactioneel El Collero de México.
3. Bonet, l. (1983) Literatuur, regionalisme en klassenstrijd. Redactionele Castalia. Madrid.
4. Encyclopedie van voorbeelden (2017) 20 voorbeelden van regionalismen. Hersteld van: voorbeelden.co.
5. The Great Lighlightened Encyclopedia (2016) Woordenschat. Hersteld van: Salonhogar.netto.
6. Geek's Room (2016) Verschillende woorden en zinnen om hetzelfde te noemen. Hersteld van: geeksroom.com.
7. 10 voorbeelden (2017) Voorbeelden van regionalismen. Opgehaald uit: 10 examples.com.