Lunfardo -oorsprong, kenmerken en voorbeelden

Hij lOntgaan Het bestaat uit een jargon - of taalmodaliteit - voornamelijk gebruikt in de Argentijnse stad Buenos Aires, hoewel het gebruik ervan in andere aangrenzende steden, zoals in Rosario en Montevideo (Uruguay), voornamelijk.

Evenzo is dit jargon gedefinieerd als een "populaire toespraak", wiens woorden niet kunnen worden gevonden in Spaanse taalwoordenboeken; Dit betekent dat Lunfardo binnen zijn structuur geen cultismen of andere meer verfijnde termen omvat.

De auteur María Helena Sarabia, in haar tekst The Lunfardo: een jargon dat zijn taalniveau verhoogde, Hij stelde vast dat de Lunfardo in de havengebieden van de negentiende eeuw werd geboren dankzij contact met de Italiaanse dialecten en ander jargon van de immigrantenbevolking. 

Om deze reden is Lunfardo een gecombineerd jargon dat woorden uit de standaard Italiaanse vormt, evenals de populaire dialecten van andere immigranten en de Spanjaarden die in Argentinië worden gebruikt. 

Lunfardo is vermeld als "The Speech of the Underworld", vanwege de marginale taalconditie. Dit jargon is echter notoir uitgebreid, dus het is te horen in alle sectoren en niveaus van de Argentijnse samenleving en wordt om vele reden voor nationale trots.

Oorsprong

Italiaanse immigratie

In 1855 had de Society of Buenos Aires een immigrantenpopulatie van 36%, waar Italianen tot 11%bedekten; Deze waren verspreid over de buurten van de stad en waren gewijd aan de economische gebieden, die gemakkelijk waren aangepast.

De Italianen die in Argentinië aankwamen, kwamen voornamelijk uit de noordwestelijke zone van het Italiaanse schiereiland: Piemonte, Ligurië en Lombardije; Dit laatste gebied gaf de naam aan Jargon, omdat het woord "Lunfa" afkomstig is van de Lombardo -taal -gesparkeerd in Noord -Italië -en betekent "dief".

Andere theorieën stellen vast dat Lombardy -migranten werden beschouwd als criminelen, omdat hun samenleving bestond uit bankiers en geldschieters. Daarom wordt Lunfardo ook beschouwd als "de tong van dieven".

Morfologische kenmerken

Het lexicon van dit jargon wordt beïnvloed door een andere taalmodaliteit die bekend staat als "Cocoliche", die bestond uit het eerste jargon dat werd gebruikt toen de verschillende talen werden gevonden en gemengd in de Argentijnse havens. 

Vervolgens werd Cocoliche niet meer gebruikt om plaats te maken voor de eenvoudigste vorm: de Lunfardo.

Een Lunfardo -kenmerk is dat dit niet goed kan worden beschouwd als een taal, omdat een taal alle elementen van een zin moet bevatten. Van zijn kant heeft de Lunfardo een werkwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord, maar bevat geen voornaamwoorden, artikelen, voorzetsels, onder andere.

Voorbeelden van woorden

Vervolgens worden enkele woorden van het Lunfardo Lexicon gepresenteerd:

Biaba

Betekent "slaan" en komt van het Italiaans. Op zijn beurt werd dit woord gebruikt om het voedsel van boerderijdieren te noemen.

Kijk

Het komt van de Italiaanse "faccia" en betekent "gezicht".

Laburo

Het is een van de meest voorkomende woorden in Lunfardo. Het komt van de Italiaanse "Lavoro" en betekent "werk".

Kind

"Pivetto" komt van het geslacht en wordt gebruikt om een ​​jonge man of een kind te bellen.

Referenties

1. Huizen, j. (1991) Sommige Italiaanse in Lunfardo. Ontvangen op 19 september 2019 van contrastief: contrastief.Item
2. González, D. (2016) Een benadering van de metaforische bases van Lunfardo. Opgehaald op 19 september 2019 van Cervantes Virtual: Cervantes Virtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, de onbekende tong van Argentinië. Ontvangen op 19 september 2019 door JSTOR: JSTOR.borg
4. Lorenzino, g. (2014) Immigrant's talen, Lunfardo en lexicale diffusie in populaire Porteño Spaans. Ontvangen op 19 september 2019 uit Papia, Brasileira Magazine of Studies: tijdschriften.Fflch.USP.BR
5. Lorenzino, g. (2016) Lunfardo in de evolutie van Argentijns Spaans. Opgehaald op 19 september 2019 van Scielo: Scielo.Conyt.Klet
6. Mitchell, l. (2016) De oorsprong van Lunfardo: een kwantitatieve analyse van het lexicon. Ontvangen op 19 september 2019 van Open Scholar Ship: Openscholairship.Wustl.Edu
7. S.NAAR. (S.F.)) Jargon. Ontvangen op 19 september 2019 van Wikipedia: het is.Wikipedia.borg