Wat betekent het met geld danst de hond en waar komt het vandaan?

Het gezegde "Voor geld danst de hond" Verwijst naar de kracht die de monetaire oefeningen in menselijk gedrag en wil. De hond wordt ondernomen om deze actie te illustreren omdat hij het dichtstbijzijnde en afhankelijke dier van de mens is, in staat om te worden aangeklaagd naar de wil van zijn meester en altijd in ruil voor een beloning.

Paremiologie (discipline die de uitspraken en spreekwoorden bestudeert) heeft de oorsprong van het gezegde niet gespecificeerd. Naar schatting kan het uit Spanje komen en dateren uit een datum in de buurt van 1830 of zelfs uit sommige vorige eeuwen komt.

Eerste schriftelijke record van "For Money Dances the Dog"

Het gezegde "voor gelddansen de hond" komt van de mondelinge traditie en er wordt aangenomen dat het in Spanje is gebouwd. Er is een brede traditionele traditie in dat land daterend uit de vijftiende eeuw, en zelfs van de 10e en twaalfde Arabische reflecties.

De auteurs van populaire oude gedichten en liedjes zijn over het algemeen moeilijk te identificeren, in het geval van een gezegde is de detectie van hun oorsprong meestal onzekerder, omdat hoe korter de uitdrukking is, hoe sneller wordt gereproduceerd en de vergeten oorsprong is is.

In het geval van "voor geld de hondendansen" is er de registratie van de komedie van een handeling geschreven door Luis de Eguílaz en gepresenteerd in Cádiz in 1830, die precies die titel nodig heeft.

Deze moraliserende neiging comedy werd geschreven door deze dramatische auteur toen deze pas 14 jaar oud was.

Dit veronderstelt dat de uitdrukking geen ongekende creatie was, maar eerder was het al populair en vertegenwoordigde een ideale titel voor een moralistisch werk.

Aanvullende zinnen

"Voor geld de hondendansen" is de uitdrukking die populair is gemaakt tot het gebruik ervan vandaag. Maar er zijn records met andere varianten zoals: "Voor geld danst de hond en voor brood als ze het geven".

Uit hetzelfde gezegde zijn er analoge en synonieme zinnen zoals:

- Voor geld danst de hond en niet voor hem dat de blinde dat doet.

- Voor geld de Mono Dances (Cuba)

- Voor La Plata Dances El Can (Argentinië)

- Als je wilt dat de hond je volgt, geef het dan het brood.

De constructie van de uitspraken

Van een reeks reflecties die werden herhaald in de dagelijkse gesprekken en die op collectieve wijsheid werden verwezen, werd het geconsolideerd in populaire beeldschrijven en spreekwoorden die dienden om te versterken van bijgeloof tot morele en educatieve ideeën over alle aspecten van het leven.

Om een ​​voorbeeld van menselijke, slechte of goede acties te illustreren, werden zinnen gebruikt die verschillende dieren omvatten, omdat hun gedrag duidelijk kan worden begrepen door een individu.

De uitspraken werden gebouwd in de mondelinge traditie uit de ervaring in gebieden die zo gevarieerd zijn als medicijnen, gastronomie, religie, agronomie.

De tweede oorsprong van het bestaan ​​van de uitspraken komt van literatuur, gedichten, bijbelse zinnen en verhalen die in de samenleving werden verlaagd.

Als een karakteristiek kenmerk in alle uitspraken, zou de constructie van de uitdrukking worden gemaakt van parallellen, antithese, ellipsis en ritme om een ​​adequaat woordspel te bereiken.