Constructieve parafrase

Constructieve parafrase herleeft een tekst die oorspronkelijk door een andere persoon is geschreven

Wat is een constructieve parafrase?

De constructieve parafrase Het is een literaire bron die bestaat uit het herwerken van een tekst die oorspronkelijk door een andere persoon is geschreven. Het eindproduct lijkt misschien compleet anders; Het idee is echter hetzelfde en wordt gedurende de nieuwe tekst gehandhaafd. Over het algemeen staat de handeling van het gebruik van deze bron bekend als parafrase.

Een constructieve parafrase kan ook worden gebruikt als het gaat om mondelinge berichten. In dit geval wordt de boodschap opnieuw geformuleerd in termen van het begrip van de betekenis ervan.

Parafrase impliceert niet het herhalen van de volledige boodschap van de spreker. Integendeel, het vereist de interpretatie van de betekenis ervan in de woorden van de luisteraar.

Etymologisch gezien heeft het woord parafrase zijn oorsprong in de Latijnse termijn Parafrasis, Dat vertaalt "extra vorm van expressie".

In het geval van een constructieve parafrase kan dit worden gevormd door de ontwikkeling van inhoud door verduidelijkingen, voorbeelden, aanvullende verklaringen en door het gebruik van synoniemen.

Het gebruik van constructieve parafrase is een zeer nuttig hulpmiddel in communicatieprocessen. Onder andere stelt de emittent in staat om te controleren of de ontvanger het bericht begrijpt.

Kenmerken van de constructieve parafrase

Originaliteit

Constructieve parafrase is een originele tekst. De zinnen, woordenschat en de structuur van de zinnen worden herwerkt door de ontvanger van het bericht, hoewel de originele tekst van de afzender komt.

Wanneer de parafrase faalt in zijn originaliteit, wordt deze beschouwd als plagiaat (dat een substantiële kopie is van buitenlandse werken).

Nauwkeurigheid

Het weerspiegelt precies de toon, ideeën en intensiteit van de brontekst. Hoewel het anders wordt gepresenteerd, heeft de parafrased inhoud dezelfde betekenis als het origineel.

De ideeën presenteerden trouw aan de oorspronkelijke bron, ondanks de verandering in de presentatie.

Kan u van dienst zijn: soorten teksten

Objectiviteit

Parafrase -inhoud vertegenwoordigt niet de ideeën van de ontvanger. Hoewel het inhoudsobject van de parafrase een reconstructie van de bron is, komen de daar uitgedrukte gedachten in zijn geheel overeen met de bronoorsprong.

De toon moet dus altijd gelijk worden gehouden aan het origineel. Dit betekent dat herbouwd werk dezelfde stemmingen moet weerspiegelen (humor, woede, verdriet, enz.)).

Domein

Constructieve parafrase behandelt alle belangrijke ideeën van de oorspronkelijke bron. Ideeën of gedachten worden volledig blootgesteld in de gereformuleerde inhoud.

Als algemene regel is het gebruikelijk dat het inhoudsobject van de parafrase ten minste dezelfde lengte is als het origineel om ervoor te zorgen dat alle belangrijke ideeën worden gebruikt.

Key Points

Er zijn een aantal belangrijke punten waarmee rekening moet worden gehouden bij het ontwikkelen van een kwaliteitsconstructieve parafrase. Sommige van deze punten zijn:

1. Totaal begrip voordat u met parafrases begint. Op deze manier wordt de mogelijkheid van betekenisveranderingen verminderd.
2. Identificatie van uitzonderlijke ideeën en zinnen die in origineel worden aangehaald in de gereformuleerde tekst. Deze afspraken worden gemaakt volgens internationale normen die zijn overeengekomen voor dit soort werk.
3. Definitie van synoniemen die kunnen worden gebruikt. Deze worden zodanig gebruikt dat de oorspronkelijke zin van de auteur van de boodschap wordt gehandhaafd.

Belang

Constructieve parafrase is van groot belang in educatieve processen. Enerzijds helpt het om complexe problemen te begrijpen.

Dit is mogelijk door de conversie van betekenissen naar eenvoudiger ideeën en gemakkelijk te onthouden door de lezer of luisteraar. Het helpt ook om uw begrijpend lezen te verbeteren.

Aan de andere kant wordt de synthesecapaciteit verhoogd, wat de voorbereiding op complexere onderwerpen vergemakkelijkt.

Kan u van dienst zijn: infinitieve werkwoorden

Ten slotte is het een ongeldig hulpmiddel bij de vertalingprocessen van werken geschreven in vreemde talen, omdat de mogelijkheid van letterlijke vertalingen afneemt.

Voorbeelden van constructieve parafrase

voorbeeld 1

Originele tekst: “Koelkasten zijn meestal over het algemeen van grote capaciteit (meer dan 4.000 ton) en hebben systemen efficiënt voor luchtcirculatie en controle van luchtuitwisselingssnelheid ”(Blasco Espinosa, 2015).

Constructieve parafrase: Over het algemeen kan worden gezegd dat gekoelde schepen een hoog laadcapaciteit en hoog rendement hebben. Met de systemen kunt u maximaal 4 transporteren.000 ton en hun luchtuitwisselingssnelheidsbeheer en -controlesystemen werken efficiënt.

Voorbeeld 2

Originele tekst: “Het jaar 1965 vindt plaats wanneer de I is samengesteld.S.OF. (International Standard Organisation) gevestigd in Genève, die het gebruik van gedimensioneerde normen instellende lengtes, breedte en hoogte van de containers oplegt ”(Sagarra, et al, 2004)

Constructieve parafrase: De gestandaardiseerde kenmerken van de containers dateren uit 1965. In dat jaar was ik gevestigd.S.OF. (Internationale standaard organisatie). Sindsdien is deze entiteit verantwoordelijk voor het standaardiseren van de structurele kenmerken (lengte, breedte en hoogte).   

Voorbeeld 3

Originele tekst: De basis van Buenos Aires werd in twee verschillende tijden uitgevoerd. De eerste werd gemaakt door Pedro de Mendoza in 1536, en de tweede Juan de Garay in 1580.

Constructieve parafrase: De hoofdstad van Argentinië, Buenos Aires, werd opgericht op twee verschillende historische momenten, met een afstand tussen beide datums van 45 jaar. Pedro de Mendoza stichtte haar eerste in 1536 en vervolgens, decennia later, stichtte Juan de Garay haar opnieuw in 1580.

Voorbeeld 4

Originele tekst: Theater is een literair genre waar werken worden gepresenteerd dialoog. Ze zijn voorbestemd om in een podium te worden weergegeven, voor een publiek.

Constructieve parafrase: Het theatrale genre wordt gekenmerkt omdat de manier waarop zijn werken worden gepresenteerd de dialoog -conversaties tussen verschillende karakters zijn -en zijn bedoeling is de schilderachtige weergave voor een publiek.

Kan u van dienst zijn: spreektaal

Voorbeeld 5

Originele tekst: Een orkaan is een werveling van wind die 119 km / u kan bereiken en beweegt op zeeoppervlakken totdat deze de grond bereikt of sterft in koudere water van gemiddelde of polaire breedtegraden. Begin in tropische gebieden en transport tropische energie naar de polen.

Constructieve parafrase: Een orkaan is een atmosferisch fenomeen dat typerend is voor de tropen. Het wordt gevormd door krachtige winden die snelheden tot 119 km / u bereiken en de heetste lucht naar de koudste gebieden van de planeet slepen, waar de orkaan uiteenvalt.

Voorbeeld 6

Originele tekst: Grammatica bestudeert de principes en regels die een taal regelen, relaties tussen woorden en gebeden en de grondwet van syntactische normen.

Constructieve parafrase: Grammatica is de set van normen die het juiste gebruik van een taal vaststellen, zowel om deze te spreken als om het te schrijven. Hij bestudeert ook de verbanden tussen woord, gebed en syntaxis.

Voorbeeld 7

Originele tekst: Ecologie is een wetenschap die de milieubalans bestudeert tussen alle soorten die een ecosysteem bewonen en het ecosysteem zelf.

Constructieve parafrase: Ecologie is een tak van biologie die verantwoordelijk is voor het onderzoeken van de milieurelaties die plaatsvinden tussen levende wezens die in een specifiek ecosysteem leven en de kenmerken van dat ecosysteem.

Voorbeeld 8

Originele tekst: Wie ik vroeg opstaat, God helpt hem.

Constructieve parafrase: Als een persoon vroeg opstaat, zal hij tijd hebben om alle activiteiten uit te voeren die hij heeft gepland, en op deze manier verkrijgt hij goddelijke hulp als beloning door alles op de tijd te laten doen.

Referentie

1. Royal Spaanse Academie (S/F). Parafrase. Uitgebracht van DLE.Rae.is.
2. Lane, s. D. (2016). Interpersoonlijke communicatie: competentie en contexten. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, ik. (2014). Sociale vaardigheden. Madrid: Paraninfo -edities.