Parafrase

We leggen uit wat de parafrases zijn, de kenmerken, structuur, typen die bestaan, en we geven verschillende voorbeelden

Wat zijn parafrases?

De parafrase Het bestaat uit het uitleggen van een tekst met de eigen woorden zonder de oorspronkelijke zin te veranderen. Dat wil zeggen, we communiceren het idee dat wordt gelezen in een boek of in enige tekst met andere woorden, maar zonder te wijzigen wat de auteur bedoelde.

Bijvoorbeeld: “De nacht naderde, de duisternis vulde elke hoek van de kamer. Hij kon het licht niet aanzetten en na een tijdje kon hij zijn handen niet zien wanneer hij ze voor zijn ogen legde ". De parafrase van deze tekst zou de volgende kunnen zijn: “De nacht viel, alles in de kamer werd donker. Ik kon het licht niet aansteken en kon je handen niet langer voor je gezicht zien ".

Parafrase wordt gebruikt als een manier om aan te tonen dat informatie is begrepen en een manier om gemakkelijker de ideeën uit te leggen in een verklaring. Om ze uit te voeren, is het gebruik van synoniemen gebruikelijk, en wanneer u geen equivalent woord heeft, wordt het vervangen door een toespraak of door een zin die hetzelfde idee uitdrukt.

Parafrases doen leraren en leraren door te 'vertalen', dat wil zeggen, complexe ideeën uitleggen aan een dichter en eenvoudiger taal, en ze doen het op dezelfde manier als de studenten door in hun eigen woorden te zeggen wat ze van een bepaalde tekst hebben begrepen.

In de volksmond wordt parafrase de parafrase verteld. Het woord komt van het Latijn Parafrăsis, En dit op zijn beurt van het Grieks παράφρασις, wat betekent "extra manier van uiten".

Kenmerken van parafrase

Het is gebaseerd op synoniemen

Om hetzelfde idee met andere woorden uit te drukken, is het noodzakelijk om naar synoniemen te gaan, om woorden te vervangen, maar niet de algemene betekenis van de tekst. Synoniemen dienen om geen herhalingen te maken.

Moet het origineel respecteren

Het centrale idee moet worden gehandhaafd bij het bouwen van de parafrase, met respect voor de oorspronkelijke volgorde en samenhang.

Het moet objectief zijn

In de parafrase mogen gedachten of meningen niet worden toegevoegd, omdat het niet bepaald een interpretatie is, maar om als objectief mogelijk en op een eenvoudige en praktische manier uit te leggen wat er in een tekst wordt gezegd.

Nauwkeurigheid

De parafrase moet nauwkeurig zijn, zowel in de toon als in de uitgesproken ideeën, weerspiegeling van de originelen.

Het is niet noodzakelijk een samenvatting

Hoewel de samenvatting zou kunnen worden beschouwd als onderdeel van een parafrase, is de parafrase in rigourus wat het doet, met andere woorden, dezelfde ideeën blootgesteld; Daarom wordt de nieuwe tekst niet altijd verminderd, maar de reeds uitgedrukte ideeën worden gereorganiseerd en verduidelijkt.

Het is een alternatief voor de afspraak

Zeker, met de parafrase die u vermijdt te moeten citeren, maar het is noodzakelijk dat u zegt waar u blootstelt, omdat zij niet uw ideeën zijn. In academisch schrijven worden parafrases meestal geïntroduceerd door zinnen als "volgens x auteur ...", of "de richtlijnen van de man volgen ...".

Can You: Picaresca roman

Het zal altijd beter zijn om te parafraseren omdat u aangeeft dat u de tekst hebt begrepen, en op de een of andere manier zal uw werk origineler zijn.

Structuur van een parafrase

Om een ​​parafrase correct te maken, moet u rekening houden met verschillende stappen, zonder degenen die waarschijnlijk geen parafrase maken, maar plagiaat. Zodat dit niet gebeurt, moet u de structuur kennen en hoe deze wordt gedaan.

Stap 1: Lees de oorspronkelijke zorg

Voordat u begint met een parafrase, moet u zich vertrouwd maken met het onderwerp om te weten waar het over gaat. U kunt zelfs naar andere soortgelijke bronnen gaan om meer informatie te hebben.

Deze stap is essentieel.

Stap 2: Herken de belangrijkste en secundaire ideeën

Vergeet niet dat het belangrijkste idee het onderwerp is dat zal worden besproken, en de secundaire zijn degenen die helpen het onderwerp te ontwikkelen. Zodra u hebt geïdentificeerd, is het gemakkelijker om de tekst te parafraseren.

Stap 3: Vervang woorden en ideeën door andere eigen

Je kunt het eerst hardop doen voordat je schrijft. Zorg ervoor dat u synoniemen gebruikt - u moet de betekenis van de woorden kennen - en dat de ideeën hetzelfde zijn als die in de oorspronkelijke tekst.

U kunt ook de structuur van de zinnen wijzigen, bijvoorbeeld van actieve stem in passieve stem.

• Voorbeeld: "Hij las herhaaldelijk dezelfde zin totdat hij eindelijk begreep: zijn ouders gescheiden".
• Parafrase: "Dezelfde zin werd verschillende keren door het meisje gelezen, totdat het aan het einde werd begrepen: de scheiding van haar ouders".

In het eerste wordt de actieve stem gebruikt (lezen, Hij begreep), en in de tweede de passieve stem (Het werd gelezen, verstaan)).

Stap 4: Lees en vergelijk

Wanneer u de parafrase hebt, deel deze met de originele tekst en stel uzelf de volgende vraag: behoudt de nieuwe tekst de betekenis en samenhang van het origineel? Vergeet niet dat het niet gaat om kopiëren (wat zou plagiaat zijn) of samenvatten, maar om in uw eigen woorden te herwerken wat een tekst zegt.

Soorten parafrase

In wezen zijn er twee typen, mechanica en constructieve, maar er zijn ook vertaalparafrases, want wanneer je van de ene taal naar de andere wordt vertaald, moet je noodzakelijkerwijs het "idee" vertalen, meer dan de specifieke woorden.

Mechanische parafrase

Mechanische parafrase is de eenvoudige vervanging van de woorden of uitdrukkingen die door synoniemen worden uitgewerkt, wat betekent dat alleen syntactische veranderingen.

Kan u van dienst zijn: inductieve structuur

Voorbeeld: "Het paard versnelde de stap en veroorzaakte de val van de jongen".

Parafrase: "El Rocín kneep in de stap en liet de jongen vallen".

Constructieve parafrase

Er wordt een constructieve parafrase gemaakt wanneer de tekst opnieuw wordt uitgelachen en een nieuwe wordt geproduceerd, die dezelfde betekenis van het origineel behoudt, hoewel met verschillende kenmerken.

Laten we het vorige voorbeeld gebruiken om de parafrase te doen:

Parafrase: "Het paard versnelde de draf en de jongen die het reed, viel door niet in staat te zijn om het evenwicht te behouden".

Vertaalparafrase

Parafrases worden gebruikt wanneer ze worden vertaald van de ene taal naar de andere. Letterlijke vertalingen zijn onmogelijk te begrijpen, dus je moet idioom, syntaxis en woorden veranderen, zodat het wordt begrepen wanneer vertaald.

Voorbeeld van een Engelse zin: "Woorden stromen als eindeloze regen in een papieren beker" (The Beatles, "over het universum").

Vertaling/parafrase: "Woorden stromen als een eindeloze regen in een glas papier".

Voorbeelden van parafrase

voorbeeld 1

Origineel: “Once Upon a Time / A Good Lobito / degene die heeft mishandeld / alle lammeren. / En er was ook / een slechte prins, / een mooie heks / en een eerlijke piraat. / Al deze dingen / eenmaal / toen ik droomde / A World Upside Down "(" El Lobito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Parafrase: in een wereld op zijn kop, anders dan degene die we kennen, de wolven zijn goed, de lammeren storen hen, de heksen zijn mooi, de piraten eerlijke mensen en de prinsen van Temer. Het is een utopische wereld waar traditionele waarden worden verstoord (constructieve parafrase).

Voorbeeld 2

Origineel: "Gisteren leken al mijn problemen zo ver weg, nu ziet het eruit als Thours.

Parafrase: "Gisteren leken al mijn problemen ver weg, nu lijkt het erop dat ze hier zijn om te blijven, oh, ik geloof in gisteren" (vertaalparafrase).

Voorbeeld 3

Origineel: "wie God vroeg wordt" helpt hem ".

Parafrase: wie streeft, zal de goede resultaten (constructieve parafrases) eerder in plaats van later zien).

Voorbeeld 4

Origineel: "Die ronde is een tempel die oude branden verslond, die de Palúdic Jungle heeft ontheiligd en wiens God geen eer van mensen ontvangt" ("The Circular Ruins", Jorge Luis Borges).

Parafrase: "Die cirkel is een oude tempel vernietigd door voorouderlijke branden en binnengevallen door de tropische jungle, waar de God tot wie hij was verhoogd geen belastingen van mensen ontvangt" (mechanische parafrase) (mechanische parafrase).

Voorbeeld 5

Origineel: “Er zijn er veel. Ze komen te voet, ze komen lachen. Ze gingen door Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, vijf mei, jongens en meisjes die uit de arm gaan in de demonstratie met dezelfde vreugde waarmee ze slechts een paar dagen geleden naar de beurs gingen ... "(" De nacht van Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Het kan je van dienst zijn: voorbeelden van kort en eenvoudig proza ​​(romantisch, middeleeuws, in proef, in verhaal)

Parafrase: "Velen zijn degenen die hebben gelopen en gelachen, de studenten die verschillende straten hebben door de arm, meisjes en jongens, die in de manifestatie lopen even gelukkig dan dagen daarvoor, toen ze naar de beurs gingen" (Mechanisch parafrase).

Voorbeeld 6

Origineel: "Ik zie naar rode deur / en ik wil dat het gepijnigd zwart / geen kleur meer is / ik wil dat ze zwart worden" ("Paint It Black", The Rolling Stones).

Parafrase: "Ik zie een rode deur en ik wil dat deze zwart wordt geverfd, er zijn geen kleuren meer, ik wil dat ze zwart worden" (vertaling parafrase).

Voorbeeld 7

Origineel: "Gedreven in zijn favoriete stoel, met zijn rug naar de deur die hem zou hebben gestoord als een irritante mogelijkheid van indringers, laat zijn linkerhand steeds weer strelen het groene fluweel en begon de laatste hoofdstukken te lezen" ("Continuïteit van de parken ”, Julio Cortázar).

Parafrasis: "comfortabel in zijn favoriete fauteuil, legde hij zijn rug op de deur om te vermijden en te voelen dat ze hem konden onderbreken, met zijn linkerhand streelde hij verschillende keren het fluweel van de armleuning en begon de laatste hoofdstukken van de roman te lezen "(Parafrase constructief).

Voorbeeld 8

Origineel: "Eigenlijk kunnen jeugdlezingen weinig gunstig zijn voor ongeduld, afleiding, onervarenheid in termen van instructies voor gebruik, onervarenheid van het leven" (Waarom de klassiekers lezen, Calvino Ital).

Parafrase: "Wanneer de klassiekers in de jeugd worden gelezen, kunnen ze onbruikbaar zijn voor het ongeduld van leeftijd, afleiding, onervarenheid in het lezen van een oude tekst of door het gebrek aan ervaring" (Mechanical Parafrase).

Voorbeeld 9

Origineel: "Het meisje bracht snel de finish door, het winnen van de gouden medaille".

Parafrase: "The Fast Girl won een gouden medaille naarmate de finishlijn voorbijging" (mechanische parafrase).

Voorbeeld 10

Origineel: “Walker, ze zijn je voetafdrukken / de weg en niets meer; / Walker, er is geen pad, het pad is gemaakt door te lopen. / Wanneer de weg klaar is, / en wanneer u terugkijkt / ziet u het pad dat nooit / moet stappen. / Walker, er is geen manier / maar Steles in the Sea "(" Spreuken en Cantares XXIX ", Antonio Machado).

Parafrase: “Voor Machado wordt de weg gedaan in de mate dat het loopt, het is een metafoor van het huidige leven en de reis. Je kunt nooit meer reizen omdat je niet terug kunt gaan naar het verleden. Elk heeft een ander pad, dat van de voetstappen ”(constructieve parafrase).

Referenties

1. Parafrase. Ontleend aan Linking.Ucsh.Klet.
2. Hoe bronnen te parafraseren. Genomen van SCRIB.com.