Verwekte kenmerken en voorbeelden

De verwant Dit zijn woorden die dezelfde etymologische oorsprong (geboorte en evolutie) delen, maar tegelijkertijd zijn hun veranderingen op fonetisch niveau anders geweest. Volgens het woordenboek van de Royal Spaanse Academie (RAE) is een verwant woord dat is gerelateerd, gerelateerd of gekoppeld aan een ander vanwege zijn vorm.

Nu, in termen van de etymologische oorsprong van het verwante woord, is het bekend dat het uit de term in het Latijn komt Cognatus, die "woorden met vergelijkbare voorouder" of "soortgelijke geboorte" betekent. De cognates kunnen in twee verschillende talen voorkomen en zijn gerelateerd door spelling, uitspraak en soortgelijke betekenissen.

Cognates, voorbeelden. Bron: Lafer.com.

De cognates die in dezelfde taal worden gepresenteerd, worden doubles genoemd. Een geval van dit type is wat de woorden "vol" en "vol" vertegenwoordigen, die afkomstig zijn van het Latijn Gundel.

[TOC]

Kenmerken

De cognates worden gekenmerkt door de volgende aspecten:

- Ze hebben dezelfde geboorte en etymologische evolutie, maar door taalgeschiedenis hebben ze fonetische variaties gehad.

- De cognates zijn woorden van twee verschillende talen die gelijkenis behouden in termen van uitspraak en spelling. Bovendien is de betekenis ervan hetzelfde.

- Dit fenomeen binnen de taalkunde is ook bekend onder echte verwante namen of transparante woorden. Dit komt door de link en verwantschap die ze hebben met dezelfde etymologische voorouder.

- De cognates worden meestal gebruikt door taalleraren, zodat hun studenten verbanden tussen verschillende talen geloven en gemakkelijker leren.

- Er is een variant binnen de cognates genaamd doubles. Deze behandelen die woorden die tot dezelfde taal behoren en die hun etymologische oorsprong delen.

False cognates

Net zoals er echte cognaten zijn, zijn er ook onwaar. Deze worden weergegeven door die woorden die behoren tot verschillende talen die enige gelijkenis kunnen hebben in fonetiek en spelling, maar zijn niet gerelateerd in hun oorsprong of betekenis op een totaal andere manier geëvolueerd.

Een duidelijk voorbeeld wordt weergegeven door de woorden "wapen" (Spaans) en ARM (Engels). Op het eerste gezicht lijkt het erop dat ze gerelateerd zijn, maar niets verder van de realiteit. "Wapen" in het Spaans verwijst naar een object dat kan worden gebruikt om te verdedigen of aan te vallen, terwijl ARM betekent "arm".

De perfecte cognates

Onder de cognates zijn de zo gemalen "perfecte cognates". Deze delen hun spreuken precies in beide talen. Een van de meest voorkomende voorbeelden in het Engels en Spaans die we hebben: acteur, bewonderenswaardig, agenda, alcohol, altaar, dier, gebied, kunstmatige, auto, balans, banaan, bar, basis, brutaal, kabel, koffie, kanaal, kanker, canon, Kapitaal, kapitaal.

Kan u van dienst zijn: soorten beoordelingen

De enige verschillen tussen de woorden in beide talen zijn de varianten in de uitspraak en de aanwezigheid van Tildes die typerend is voor de Spaanse taal. Dit zijn de voorkeurscognaten voor het onderwijzen van Engels-Spaans en vice versa.

Voorbeelden van cognates

Ware cognates in het Spaans en Engels

Door de "a"

- Abstractie - abstractie.

- Actie - Actie.

- Aanpassing - aanpassing.

- Adoptie - adoptie.

- Bewondering - bewondering.

- Association - Association.

- Acteur - acteur.

- Bewonderenswaardig - bewonderenswaardig.

- Agenda - agenda.

- Alcohol - alcohol.

- Altaar - altaar.

- Dier - Dier.

- Gebied - gebied.

- Kunstmatig - kunstmatig.

- Auto - Auto.

- Analyseren - analyseren.

- Angel Angel.

- Kunst - kunst.

- Artistiek - artistiek.

- Tegenstander - tegenstander.

- Verjaardag - Verjaardag.

- Willekeurig - willekeurig.

- Academisch - Academisch.

- Acrobatisch - acrobatisch.

- Alcoholist - alcohol.

- Allergisch - allergisch.

- Rekenkunde - rekenkunde.

- Authentiek - authentiek.

- Automatisch - Automatisch.

- Artefact - artefact.

Door de "B"

- Evenwicht - evenwicht.

- Banano - banaan.

- Balk - balk.

- Basis - basis.

- Brutaal - Brutaal.

- Bank - bank.

- Bus - Bus.

- BASIC - BASIC.

Door de "C"

- Kabel - kabel.

- Auto auto.

- Kanaal - kanaal.

- Kanker - Kanker.

- Centraal - Central.

- Viering - Viering.

- Beschaving - beschaving.

- Chocoladechocolade.

- Club - Club.

- Verbranding - verbranding.

- Collectie - Collectie.

- Combineer - combineren.

- Samenstelling - Samenstelling.

- Concentratie - agratie.

- Voorwaarde - voorwaarde.

- Conservation - Conservation.

- Overweging - Overweging.

- Constellation - Constellation.

- Grondwet - Grondwet.

- Constructie - Constructie.

- Bijdrage - bijdrage.

- Samenwerking - Samenwerking.

- Conclusie - Conclusie.

- Concert - concert.

- Crimineel - crimineel.

- Cultuur - cultuur.

- Nieuwsgierig - nieuwsgierig.

- Reactie - commentaar.

- Complementair - complementair.

- Conterio - tegenover.

- Keramisch - keramisch.

- Karakteristiek - kenmerk.

- Klassiek - klassiek.

- Conflict - conflict.

- Contact - Contact.

- Besmettelijk - besmetting.

- Compact - Campact.

Can Serve You: John Dos Passos: Biography, Style, Works

- Wetenschap - Wetenschap.

Door de "D"

- Decoratie - decoratie.

- Beschrijving - Beschrijving.

- Bepaling - Bepaling.

- Discriminatie - Discriminatie.

- Adres - richting.

- Delicaat - delicaat.

- Detail - detail.

- Directeur - directeur.

- Dokter dokter.

- Afstand - Afstand.

- Verdeel - verdelen.

- Dagboek - dagboek.

- Democratisch - democratisch.

- Dynamisch - dynamisch.

- Diplomatiek - diplomatiek.

- Binnenlands - Binnenlands.

- Dramatisch - dramatisch.

- Heerlijk - Delicous.

Door de "e"

- Enorm - huiselijk.

- Essentieel - essentieel.

- Uitstekend - uitstekend.

- Tentoonstelling - tentoonstelling.

- Uitroeping - uitroep.

- Exclusief - exclusief.

- Express - Express.

- Extreem - extreem.

- Economisch - Economisch.

- Elektrisch - elektrisch.

- Erotisch - erotisch.

- Exotisch - exotisch.

- Speciaal - speciaal.

- Structuur - Structuur.

- Exact - exact.

- Uittreksel - Extract.

Door de "F"

- Factor - Factor.

- Familie - familie.

- Fantastisch - Fantastisch.

- Fiction - fictie.

- Training - Formatie.

- Beroemd - beroemd.

- Woedend - woedend.

- Foto - Foto.

- Beroemd - beroemd.

- Woedend - woedend.

Door de "G"

- Glorieus - glorieus.

- Algemeen - Algemeen.

- Gids - gids.

- Woordenlijst - woordenlijst.

- Generiek - generiek.

- Genetisch - genetisch.

- Geometrisch - Geometrisch.

Voor de "H"

- Ziekenhuis - ziekenhuis.

- Hotel - hotel.

- HEROIC - HEROIC.

- Historisch - historisch.

Door de "ik"

- Belangrijk - belangrijk.

- Identificatie - Identificatie.

- Informatie - informatie.

- Inspectie - inspectie.

- Onderbreking - onderbreking.

- Inleiding - Inleiding.

- Onderzoek - onderzoek.

- Uitnodiging - uitnodiging.

- Individu - individu.

- Oneindig - oneindig.

- Interactief - interactief.

- Uitvinding - Uitvinding.

- Illusie - illusie.

- Eiland - eiland.

- Ironisch - ironisch.

- Impact - impact.

- Insect - insect.

Voor de "L"

- Brief - brief.

- Leon - Lion.

Voor hen"

- Machine - machine.

- Materiaal - materiaal.

- Melodie - melodie.

- Geheugen - geheugen.

- Ellendig - ellendig.

- Moment - moment.

- Muziek - muziek.

- Huurling - huurling.

- Magie - magie.

- Dokter - Medic.

- Mozaïek - mozaïek.

- Mysterieus - mysteroos.

Voor dan"

- Nerveus - nerveus.

Kan u van dienst zijn: inleidende teksten

- Talrijk - talrijk.

- Natie - Natie.

- Natuurlijk - natuurlijk.

- Behoefte - noodzaak.

- Nostalgisch - nostalgisch.

- OPMERKING - OPMERKING.

Voor de "O"

- Organisch - organisch.

- Doelstelling - Doelstelling.

- Bezwaar - object.

- Bediening - werking.

- Oceaan - oceaan.

- Opinie - mening.

- Optie - Optie.

- Bestelling - bestelling.

- Origineel - origineel.

- Gewoon - gewoon.

Door de "P"

- Papier - papier.

- Park - park.

- Personeel - personeel.

- Primair - primair.

- Paniek - paniek.

- Plastic - plastic.

- Poëtisch - poëtisch.

- Openbaar - publiek.

- Pino - dennen.

- Plant - plant.

- Mogelijkheid - Mogelijkheid.

- Mogelijk - mogelijk.

- President - president.

- Probleem - probleem.

- Project - project.

- Promoten - promoten.

- Openbaar - publiek.

- Product - product.

- Precious - Priceeus.

Door de "R"

- Religieus - religieus.

- Radio - radio.

- Echt - echt.

- Reden - Reden.

- Ontvangen - Verzoek.

- Verminderen - verminderen.

- Relatie - relatie.

- Herhaal - herhalen.

- Reservering - reservering.

- Restaurant - restaurant.

- Romantisch - romantisch.

- Rosa - Rose.

- Route - Route.

- Revolutionair - revolutionair.

- Rosario - rozenkrans.

Door"

- Geheim - geheim.

- Seks - seks.

- Sensatie - Sensatie.

- Stilte - stilte.

- Vereenvoudiging - vereenvoudiging.

- Secretaris - secretaris.

- Systematisch - systematisch.

Voor de t "

- Telefoon - telefoon.

- Televisie - televisie.

- Vreselijk - vreselijk.

- Verkeer - verkeer.

- Tragisch - tragisch.

- Vervelend - vervelend.

- Teserto - Tesseract.

Voor de "u"

- Verenigd - Verenigd.

- Dringend - dringend.

- Gewoonlijk - gebruikelijk.

Door de "V"

- Vakantie - vakantie.

- Werkwoord - werkwoord.

- Geweld - Geweld.

- Gewelddadig - gewelddadig.

- Bezoek - bezoek.

- Victoria - Victory.

- Woordenschat - Woordenschat.

Referenties

1. Pereyra, m. (2015). WESSENDE OF DUBSTE. (Nvt): Literaire Delimpel Workshop: Notes. Hersteld van: NotesDelibelula.Blogspot.com.
2. Verwant, da. (2020). Spanje: woordenboek van de Spaanse taal. Hersteld van: dle.Rae.is.
3. (2019). Spanje: Wikipedia. Hersteld van: is.Wikipedia.borg.
4. Villaverde, J. (2016). Argentinië: de encyclopedist. Hersteld van: Anciclopedista.com.AR.
5. Verwant en dubbel. (2009). Spanje: Cervantes Virtual Center. Spaans forumarchief. Hersteld van: CVC.Cervantes.is.